1 00:01:27,750 --> 00:01:35,833 HET VOLGENDE IS GEBOUWD WERKELIJKE EVENEMENTEN 2 00:01:36,042 --> 00:01:44,125 30.000 MENSEN VERBLIJVEN ELK VERMIST IN AUSTRALIË 3 00:01:44,333 --> 00:01:50,750 90% ZAL GEVONDEN WORDEN IN DE LOOP VAN EEN MAAND 4 00:01:50,958 --> 00:01:54,667 ANDEREN ZULLEN NOOIT GEVONDEN WORDEN 5 00:02:08,208 --> 00:02:12,708 BROOME WEST-AUSTRALIË 1999 6 00:02:20,750 --> 00:02:24,542 Ga je met twee dames op reis? 7 00:02:24,750 --> 00:02:27,833 Twee? Het zal leuk zijn. 8 00:02:30,167 --> 00:02:32,583 Teken hier. 9 00:02:34,875 --> 00:02:39,417 Ze zijn zeker aan het opstarten als ze autorijden. 10 00:02:41,500 --> 00:02:44,958 Een vriend van mij brengt altijd dames mee. 11 00:02:48,042 --> 00:02:51,000 Was dat alles? - Ja. Veel succes, baas. 12 00:02:51,208 --> 00:02:54,583 Doe niets wat ik niet zou doen. 13 00:02:54,792 --> 00:02:58,875 Dat zal ik niet doen. - Stuur een ansichtkaart. 14 00:03:08,250 --> 00:03:10,542 Fee hoed. 15 00:03:18,208 --> 00:03:21,417 Is dat niet grappig? 16 00:03:21,625 --> 00:03:25,167 Dat is goed. Je moet het verzenden. - Denk je? 17 00:04:01,875 --> 00:04:04,917 Hoe lang duurt dit? - Niet zo lang. 18 00:04:05,125 --> 00:04:09,250 En hoe lang is het? - Ik krijg het binnenkort. 19 00:04:26,458 --> 00:04:29,417 Hij springt op je. - Is hij niet? 20 00:04:30,875 --> 00:04:33,667 Je springt op hem. - Ik denk het niet. 21 00:04:37,917 --> 00:04:42,125 We gaan drie weken rijden, en het zal al erg genoeg zijn zonder: 22 00:04:42,333 --> 00:04:45,958 "Ben ik het of is hij raar?" Dan word ik gewoon gek. 23 00:04:46,167 --> 00:04:48,750 Ja, je hebt gelijk. 24 00:04:50,333 --> 00:04:54,750 Hij is knap. Denk je echt? Heeft hij een vriendin in Sydney? 25 00:04:54,958 --> 00:04:58,417 Waarom zou hij liegen? - Hij is een jongen. 26 00:05:04,958 --> 00:05:07,708 Denk dat we gaan. 27 00:05:09,417 --> 00:05:12,667 Het voelt als twee jaar, niet als twee weken. 28 00:05:23,750 --> 00:05:27,042 Wil je erop zitten? - Ik heb paars besteld. 29 00:05:27,250 --> 00:05:30,708 Voor die prijs hebben we geluk die er een heeft met deuren. 30 00:05:30,917 --> 00:05:34,583 Waar zijn mijn spullen? - We zijn eten voor je vergeten. 31 00:05:34,792 --> 00:05:38,917 Wij dachten dat het stand hield dat we dankbaar waren. 32 00:05:45,375 --> 00:05:49,833 Waar is de drank? - Na gisteren drinken we nooit meer. 33 00:05:50,042 --> 00:05:54,583 Ja, als we gaan, moeten we vroeg opstaan rij Wolf Creek morgenavond. 34 00:05:56,583 --> 00:05:59,250 Steek weg. Ik heb het gecontroleerd. 35 00:05:59,458 --> 00:06:03,542 Ze is een planningsfascist. - Ze heeft gelijk. Om 21.30 uur zijn we binnen. 36 00:06:11,042 --> 00:06:13,042 GOEDE REIS 37 00:06:18,958 --> 00:06:21,500 Ik hou niet van potten. 38 00:06:23,667 --> 00:06:25,708 Drink uit. 39 00:06:25,917 --> 00:06:30,417 Patrick. Aangenaam. Goede handdruk. 40 00:06:32,708 --> 00:06:37,500 Ik kan het opgeven. Indien nodig. 41 00:06:40,625 --> 00:06:42,667 Pissen! 42 00:07:39,208 --> 00:07:41,917 Het moet na half elf zijn. 43 00:09:21,667 --> 00:09:25,333 Ik heb echt een slechte smaak in de mond. 44 00:12:32,667 --> 00:12:36,000 Ik zal een lied voor je zingen. 45 00:12:36,208 --> 00:12:38,875 Ik begin opnieuw. 46 00:12:44,875 --> 00:12:49,042 Ik hou van haar. Ik hou zoveel van haar. 47 00:12:50,875 --> 00:12:54,292 Je laat me altijd lachen. 48 00:12:55,333 --> 00:12:59,583 Als je kookt en afruimt, Dan hou ik van je, moeder. 49 00:13:01,917 --> 00:13:05,417 Hij heeft gitaar gespeeld voor een paar weken, - 50 00:13:05,625 --> 00:13:09,125 en hij is absoluut ellendig. 51 00:13:09,333 --> 00:13:13,000 Hij is ellendig. - Ja, verschrikkelijk. 52 00:13:13,208 --> 00:13:15,125 Ik ben niet zo slecht. 53 00:13:20,708 --> 00:13:23,083 Mijn God. 54 00:13:23,292 --> 00:13:26,583 Ja, het is stijlvol. - Het is fantastisch. 55 00:13:28,083 --> 00:13:32,250 Dit is een van die plaatsen de wereld waar ze de meeste UFO’s zien. 56 00:13:32,458 --> 00:13:35,583 Ik hoor je lachen. - Ik luister. 57 00:13:36,875 --> 00:13:41,208 Luister niet naar haar. Vertel het me gewoon. 58 00:13:41,417 --> 00:13:45,083 Ik las over een man die daar op straat reed. 59 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 Hij ziet licht ongeveer 500 meter verderop. 60 00:13:51,167 --> 00:13:57,083 In eerste instantie denkt hij dat het een vrachtwagen is, omdat het licht sterk en oranje is. 61 00:13:57,292 --> 00:14:03,083 Maar als hij dichterbij komt, ziet hij het dat het licht tien meter boven de grond hangt. 62 00:14:03,292 --> 00:14:07,875 Het zweeft over de grond. Hij is bang. Hij raakt in paniek. 63 00:14:08,083 --> 00:14:12,833 Dan hoort hij een klap, als een explosie. 64 00:14:13,042 --> 00:14:15,708 Je probeert ons alleen maar bang te maken. 65 00:14:15,917 --> 00:14:20,583 Maar hij hoorde iets, als het gebrul van een gevechtsvliegtuig. 66 00:14:20,792 --> 00:14:25,250 En toen vloog het recht de lucht in, als een raket. 67 00:14:25,458 --> 00:14:30,625 Toen het weg was, stopte de auto midden op de weg. 68 00:14:31,500 --> 00:14:34,000 Het was volkomen stil. 69 00:14:34,208 --> 00:14:38,167 Hij zat daar maar en staarde naar de sterren. 70 00:14:39,167 --> 00:14:41,750 Midden op het platteland. 71 00:14:44,292 --> 00:14:47,542 Het stopte gewoon. - Is het een waargebeurd verhaal? 72 00:14:47,750 --> 00:14:51,583 Ik las het in Lonely Planet. - Er zit iets op je lip. 73 00:14:51,792 --> 00:14:56,208 �, het is maar wat pispraat. - Het is geen pissen. 74 00:15:09,833 --> 00:15:15,208 Wat is dit? Nou ja, naar de tent. - Begin met het afbreken van de tent. 75 00:15:21,458 --> 00:15:24,667 Wat zou je doen zonder mij? 76 00:15:24,875 --> 00:15:30,042 Ik had niet gedronken. - Sorry. Ik heb voor je gedronken. 77 00:15:30,917 --> 00:15:32,958 Ik wist het niet wat ik moest doen. 78 00:15:35,292 --> 00:15:38,917 Nu wordt het zes uur rijden. Wie neemt de eerste beurt? 79 00:15:40,792 --> 00:15:45,250 Wie neemt de eerste beurt? - Ik zit achterin. Is dat oké? 80 00:15:45,458 --> 00:15:47,542 Wil je rijden? 81 00:17:22,000 --> 00:17:23,958 Ja�, ja. 82 00:17:43,583 --> 00:17:45,792 Mag ik de sleutels? 83 00:18:01,083 --> 00:18:05,333 Ontspannen. Ik zal het repareren. Oké, mensen. 84 00:18:38,458 --> 00:18:42,417 Hoe zit het leger? Dag één, het logboek van de kapitein. 85 00:18:42,625 --> 00:18:47,833 Nog geen teken intelligent leven. Ik betwijfel p... 86 00:18:52,125 --> 00:18:54,750 Wil je hallo zeggen? 87 00:18:57,458 --> 00:19:00,625 - Wat is je naam? - Graham. 88 00:19:00,833 --> 00:19:04,625 - Mijn naam is Ben. - Moet deze ook gevuld worden? 89 00:19:25,000 --> 00:19:29,583 Er moet iemand op je gesprongen zijn. - Ja, hij die hier werkt. 90 00:19:30,958 --> 00:19:32,792 Graham. 91 00:19:36,708 --> 00:19:40,542 Ik heb het gevoel dat het wederzijds is. Heb ik het mis? 92 00:19:41,750 --> 00:19:45,375 Je weet dat het waar is! - Alsjeblieft... 93 00:19:47,125 --> 00:19:50,042 Ik vind het fantastisch. 94 00:19:50,875 --> 00:19:53,708 Maar wees niet onbeleefd tegen haar, omdat ze geweldig is. 95 00:19:53,917 --> 00:19:57,542 Als je haar pijn doet, ik vermoord je 96 00:19:57,750 --> 00:20:04,500 Dus nu hebben we het samen, jij regelt het daar met het vriendje. 97 00:20:05,583 --> 00:20:11,417 En als we in Cairns aankomen, We vinden een geweldige kerel voor mij, - 98 00:20:11,625 --> 00:20:14,917 en dat doen wij ook samen op hol slaan. Overeenkomst? 99 00:20:17,875 --> 00:20:22,542 Ze was een nette. Gaat waarschijnlijk gemakkelijk kapot als ze behandeld wordt. 100 00:20:30,500 --> 00:20:34,875 Wat een paar prachtige kontjes. Hij is van jou, maat. 101 00:20:36,500 --> 00:20:40,500 Wat een plek. - Hallo, maat. 102 00:20:42,792 --> 00:20:46,417 Kom hier. Ik moet je iets vragen. 103 00:20:46,625 --> 00:20:48,250 Bewaar het. 104 00:20:48,458 --> 00:20:51,417 En...? 105 00:20:51,625 --> 00:20:56,250 Ik en de jongens wilden er iets over horen de dames springen op een stukje melkplas. 106 00:21:04,250 --> 00:21:07,833 Wij wilden het gewoon Vraag jezelf eerst eens af wat de wet is. 107 00:21:14,292 --> 00:21:16,833 Ja, dat is prima. Race verlies. 108 00:21:17,042 --> 00:21:19,333 wat zei je 109 00:21:22,250 --> 00:21:24,583 Ik zei dat… 110 00:21:25,875 --> 00:21:29,208 zei ik dat je een mooie glimlach hebt. 111 00:21:34,250 --> 00:21:37,667 Bazza, wees geen ketting. 112 00:21:39,708 --> 00:21:42,208 Tot later, wezel. 113 00:21:47,417 --> 00:21:49,250 Heb het. 114 00:21:52,917 --> 00:21:55,375 Kontgat bij de receptie. 115 00:22:03,292 --> 00:22:06,792 Verdomde idioten. - Ja, vergeet het maar, Ben. 116 00:22:07,000 --> 00:22:09,833 Ik had ze moeten verpletteren. 117 00:22:11,917 --> 00:22:16,542 Hij had een sappige moeten hebben rondje Tai Chi. Ik meen het. 118 00:22:38,958 --> 00:22:41,042 Wat een rotjaar. 119 00:22:42,333 --> 00:22:46,417 Ja, plotseling. - Het regenseizoen is waarschijnlijk begonnen. 120 00:22:48,333 --> 00:22:53,583 Is het daar niet prachtig? Het zonlicht op de bergen. 121 00:22:54,500 --> 00:22:57,542 Alleen regent het niet. 122 00:22:57,750 --> 00:23:01,125 Ik hoop het zal niet regenen. 123 00:23:01,333 --> 00:23:04,583 Het zal koud zijn vanavond. Erg koud. 124 00:23:06,167 --> 00:23:07,792 Lief. 125 00:23:17,542 --> 00:23:21,833 Ik denk dat het daar begint. - Moeten we eroverheen klimmen? 126 00:23:22,750 --> 00:23:24,542 Ja. 127 00:23:25,667 --> 00:23:28,167 Wat was dat? - Een steen. 128 00:23:32,292 --> 00:23:35,833 Er is hier niets. - Nee, het is geweldig. 129 00:23:38,292 --> 00:23:41,333 Dan zijn wij hier. Wolf Creek-krater. 130 00:23:41,542 --> 00:23:44,875 De krater. We maken vorderingen. - "Voetpad." 131 00:23:45,708 --> 00:23:48,125 "Bereken drie uur." 132 00:23:48,333 --> 00:23:53,542 Naar het midden of naar de bovenkant? - Ik denk dat het aan de top ligt. 133 00:23:53,750 --> 00:23:59,375 "Tenten verboden. Wandelen toegestaan. Stop afval in de tand. Geen borgtocht." 134 00:24:01,208 --> 00:24:03,292 Laten we gaan. 135 00:24:03,500 --> 00:24:06,667 Wolf Creek wacht. 136 00:24:28,292 --> 00:24:30,708 Wat voor lente is dit? 137 00:24:32,542 --> 00:24:36,583 Misschien moeten we een paraplu meenemen. - Absoluut. 138 00:24:36,792 --> 00:24:41,583 Wat moeten we meenemen? - Alles. Alles in de koeltas. 139 00:24:41,792 --> 00:24:46,167 Wie zal dat allemaal dragen? - Dat zou je moeten doen. Neem gewoon alles. 140 00:24:46,375 --> 00:24:51,083 Oké, drie uur. Dan vertrekken wij. - Dan gaan we. 141 00:24:51,292 --> 00:24:53,292 Wacht even. 142 00:24:56,125 --> 00:25:01,000 Overal ligt poep! We zijn geland op de planeet B�sj! 143 00:25:08,083 --> 00:25:10,417 Er is nog een schedel. 144 00:25:10,625 --> 00:25:15,708 Er zijn hier botten. God, er zijn overal botten. 145 00:25:25,250 --> 00:25:30,917 Het regent niet zoveel. - Ja. En ik heb geen trui aan. 146 00:25:31,125 --> 00:25:35,833 Is de meteoor in de grond verdwenen? - Ja. 147 00:25:38,083 --> 00:25:40,917 Kijk eens hoe stijlvol het eruit ziet. 148 00:25:46,292 --> 00:25:48,125 Kom op! 149 00:26:06,500 --> 00:26:09,333 Dat is behoorlijk indrukwekkend. 150 00:26:09,542 --> 00:26:13,458 Ja, dat is er één van de grootste meteoorkraters ter wereld. 151 00:26:13,667 --> 00:26:19,417 Ze geloven dat de explosie bij inslag plaatsvindt gelijk aan 200 atoombommen. 152 00:26:19,625 --> 00:26:24,458 Het werd ontdekt in 1947, tijdens landmeetkundige werkzaamheden voor een oliemaatschappij. 153 00:26:27,167 --> 00:26:30,375 Stel je voor dat je dat bent de eerste die het ziet. 154 00:26:39,708 --> 00:26:42,042 Wij gaan verder. 155 00:27:02,583 --> 00:27:06,417 Dit is cool, Ben. Het is fantastisch. Hartelijk dank. 156 00:27:06,625 --> 00:27:09,042 Je bent een schat, hè. 157 00:27:09,250 --> 00:27:12,750 Ik hou hiervan. Het is zo mooi. 158 00:27:13,792 --> 00:27:17,042 Pardon. Dat kon ik niet weten. 159 00:27:19,500 --> 00:27:22,750 Het verduidelijkt de zaken in de loop van een paar uur. 160 00:27:32,542 --> 00:27:34,833 Ik ben zo terug. 161 00:27:36,417 --> 00:27:38,750 Waar ga je heen? 162 00:27:56,083 --> 00:27:59,708 Vraag me af waarom de meteoor hier neergestort? 163 00:28:01,375 --> 00:28:04,375 Hier en nergens anders. 164 00:28:11,167 --> 00:28:15,125 Misschien werd het aangetrokken van iets op de grond. 165 00:28:16,958 --> 00:28:19,833 Zoals wanneer de bliksem inslaat. 166 00:28:21,125 --> 00:28:23,000 Niet dat? 167 00:28:44,708 --> 00:28:47,625 Het is fantastisch. 168 00:29:43,625 --> 00:29:47,458 Ik heb het me afgevraagd hoe het zou zijn. 169 00:29:57,833 --> 00:30:00,250 Crisis? Hoe laat is het? 170 00:30:00,458 --> 00:30:05,750 Geen idee. Mijn horloge stopte. - Het is net als de Niagarawatervallen. 171 00:30:09,917 --> 00:30:13,625 Weet jij hoe laat het is? - Nee, mijn horloge staat. 172 00:30:14,583 --> 00:30:20,458 Ik schat dat het rond zeven uur is. We komen altijd terug naar Halls Creek. 173 00:30:20,667 --> 00:30:23,542 Kristy's klok staat ook stil. 174 00:30:24,708 --> 00:30:27,667 Verdomd. Is dat waar? - Ja. 175 00:30:27,875 --> 00:30:30,583 Half acht, net als de mijne. 176 00:30:30,792 --> 00:30:33,875 Zouden het de batterijen kunnen zijn? 177 00:30:34,083 --> 00:30:36,417 Heb jij de autosleutels? 178 00:30:40,208 --> 00:30:43,375 Vergeet niet om de motor eerst op te warmen. 179 00:30:46,750 --> 00:30:50,042 Bizar weer, hè? - Ja, dat kun je zeggen. 180 00:30:52,583 --> 00:30:55,042 Tot ziens, Wolf Creek. 181 00:31:06,083 --> 00:31:09,542 Wat is het? - Ik weet het niet. 182 00:31:10,667 --> 00:31:14,208 Hebben we de lichten aan laten staan? - Nee. 183 00:31:15,250 --> 00:31:19,083 Staat het in de versnelling? Nee. Probeer het nog een keer. 184 00:31:22,458 --> 00:31:24,458 Hel. 185 00:31:28,958 --> 00:31:31,167 Verdomd. 186 00:31:31,375 --> 00:31:34,667 Open de motorkap. Waarschijnlijk zijn het alleen de Polen. 187 00:31:53,458 --> 00:31:56,333 Weet jij waar je naar op zoek bent? 188 00:32:07,042 --> 00:32:11,500 Ga je het Liz vertellen? - Iets zegt me dat ze het weet. 189 00:32:12,625 --> 00:32:15,292 Ik zie wat we kunnen doen. 190 00:32:17,958 --> 00:32:20,042 Heb je dat gehoord? 191 00:32:22,542 --> 00:32:25,917 Je hebt de lichten toch niet aangelaten? - Nee. 192 00:32:34,458 --> 00:32:37,000 Juist. 193 00:32:37,208 --> 00:32:40,167 Waarschijnlijk zullen we wel moeten Breng hier de nacht door. 194 00:32:42,333 --> 00:32:46,167 Verdomme. - Megge. 195 00:33:34,667 --> 00:33:37,417 Denk je dat het ertoe doet? 196 00:33:41,167 --> 00:33:44,375 Dat de klokken en de auto het niet doen? 197 00:33:46,417 --> 00:33:48,458 Wat bedoel je? 198 00:33:49,625 --> 00:33:54,167 De verhalen die ik vertelde over de UFO's gisteren... 199 00:33:54,375 --> 00:33:58,333 Toen er UFO's in de buurt waren, - 200 00:34:00,417 --> 00:34:03,458 dingen stopten altijd met werken. 201 00:34:03,667 --> 00:34:06,000 Misschien is dit hetzelfde. 202 00:34:06,208 --> 00:34:10,042 Ben, dat denk ik echt niet we zullen er nu over praten. 203 00:34:21,292 --> 00:34:24,000 Er is iets daarbuiten. 204 00:34:24,208 --> 00:34:27,500 Zeker geen mens. - Nee. Ik zag licht. 205 00:34:27,708 --> 00:34:29,583 Waar? 206 00:34:30,458 --> 00:34:33,375 Precies daar. - Wat maakt het uit...? 207 00:34:36,583 --> 00:34:40,500 Misschien is het een auto. - Misschien is het geen auto. 208 00:34:41,625 --> 00:34:45,833 Het lijkt niet op een auto. - Hij komt naar ons toe. 209 00:34:47,125 --> 00:34:48,625 Verdorie, het komt eraan. 210 00:34:48,833 --> 00:34:51,833 Zullen we rennen? - Nee, blijf in de auto. 211 00:34:52,042 --> 00:34:54,458 Beweeg niet. 212 00:35:03,208 --> 00:35:06,958 Wacht, dat is een auto. - Hoe weet je dat? 213 00:35:07,958 --> 00:35:10,208 Het is een verdomde auto! 214 00:35:10,417 --> 00:35:13,250 Ik hoor de motor. 215 00:35:31,208 --> 00:35:34,875 Wat doe jij hier verdomme? Je hebt mij het leven laten schrikken. 216 00:35:36,750 --> 00:35:39,583 We dachten dat het buitenaardse wezens waren. 217 00:35:40,875 --> 00:35:43,292 Dat deed ze toch. 218 00:35:44,333 --> 00:35:44,750 Het bleef laag, en ik stond op het punt weer naar huis te gaan. 219 00:35:44,750 --> 00:35:46,625 Het bleef laag, en ik stond op het punt weer naar huis te gaan. 220 00:35:46,833 --> 00:35:50,333 Gelukkig bleef ik hier nog een beetje, wat? 221 00:35:50,542 --> 00:35:54,083 Ja, daar bleven we ons op voorbereiden � moest hier de nacht doorbrengen. 222 00:35:54,292 --> 00:35:57,000 We halen je hier weg. 223 00:35:58,250 --> 00:36:01,083 Kom op, jij verdomde bougie. 224 00:36:02,125 --> 00:36:04,250 Waar ga je heen? - Naar Darwin. 225 00:36:04,458 --> 00:36:06,708 Ja, we gaan daadwerkelijk naar Cairns. 226 00:36:06,917 --> 00:36:09,292 Lange rit. - Ja, het is te ver. 227 00:36:09,500 --> 00:36:12,250 Bent u Brits? - Ja. 228 00:36:12,458 --> 00:36:15,750 Ben is Australisch. - Waar kom je vandaan? 229 00:36:15,958 --> 00:36:19,292 Sydney. - De nummer één homostad van Australië. 230 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Ik plaag je alleen maar, maat. Ik ben er nog nooit geweest. 231 00:36:24,958 --> 00:36:29,667 Het is goed dat je een man hebt. Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. 232 00:36:31,958 --> 00:36:34,792 De batterij is prima, dat wel. 233 00:36:35,542 --> 00:36:38,833 Ik zei dat het gelukt was. - Ja, hij is feestelijk. 234 00:36:39,042 --> 00:36:43,917 Hij is alsof hij uit een film is gehaald. Krokodil Dundee of zoiets. 235 00:36:44,125 --> 00:36:47,167 Ja, hij is grillig. - Waarom praat je dan niet? 236 00:36:47,375 --> 00:36:51,750 Wil je het slechte nieuws horen? Of het echt slechte nieuws? 237 00:36:51,958 --> 00:36:55,583 De spoel is prima. - Wat doen we dan? 238 00:36:55,792 --> 00:36:59,750 Hij kreeg een volledige controle voordat we reden. - Wij moeten dan iets kunnen doen. 239 00:36:59,958 --> 00:37:04,375 Ja, je kunt het vervangen, en dan is het rundvlees. 240 00:37:04,583 --> 00:37:09,958 Ik heb de apparatuur om het te repareren. Ik heb het in mijn kamp. 241 00:37:10,167 --> 00:37:14,375 Ik kan je daarheen slepen en vanavond repareren. 242 00:37:14,583 --> 00:37:19,375 Dan ga je morgen op pad. Anders komt er vast wel iemand langs. 243 00:37:19,583 --> 00:37:21,500 Vroeg of laat. 244 00:37:21,708 --> 00:37:25,792 Neem een ​​besluit, want ik moet verder. - Bedankt. 245 00:37:27,583 --> 00:37:30,542 Wat zeg je daarop? - We kunnen het net zo goed doen. 246 00:37:31,500 --> 00:37:38,208 Hij zal het waarschijnlijk niet gratis repareren. Stel je voor dat de rekening hoog zal zijn? 247 00:37:38,417 --> 00:37:43,250 We vragen of hij geld wil. - Ik heb niet zoveel geld. 248 00:37:43,458 --> 00:37:47,083 Ik ook niet. - En ik ook niet. 249 00:37:51,042 --> 00:37:55,875 We vragen hem ons naar de stad te slepen en zoek daar een monteur. 250 00:38:01,250 --> 00:38:05,167 Je vraagt ​​het hem. - Kom op, het zijn jongensdingen. 251 00:38:05,375 --> 00:38:08,333 Ja, kan dat? - Jongensdingen... 252 00:38:17,833 --> 00:38:22,542 Had je geen hulp nodig? - Nee. Ik doe het op mijn manier. 253 00:38:25,833 --> 00:38:27,542 Het is een lange reis, - 254 00:38:27,750 --> 00:38:34,208 maar de meisjes vroegen als je ons naar de stad zou kunnen rijden. 255 00:38:34,417 --> 00:38:37,500 Ik zou graag willen helpen, maar ik ga niet die kant op. 256 00:38:37,708 --> 00:38:42,875 Je kunt alleen maar nee zeggen tegen het aanbod, maar ik ga naar het zuiden. 257 00:38:44,500 --> 00:38:48,125 Je gaat naar het noorden. Ik ga naar het zuiden. 258 00:38:52,375 --> 00:38:54,917 Het wordt een beetje lastig. - Ja. 259 00:39:03,625 --> 00:39:06,500 Een fijne spoel... 260 00:39:08,333 --> 00:39:11,792 Wat kost een zoon? 261 00:39:12,000 --> 00:39:16,750 We zijn niet in de buurt van de beurs. Dan hoef je niet te betalen, gek. 262 00:39:18,458 --> 00:39:20,917 Heb je dat gehoord? "Hoe veel?" 263 00:39:29,500 --> 00:39:33,125 Weet je het zeker? - Je moet jezelf doodlachen. 264 00:39:34,333 --> 00:39:40,833 Je moet wel een lachertje zijn, jij. Ik heb het ontzettend naar mijn zin. 265 00:39:41,042 --> 00:39:45,333 Ik maak de meisjes klaar voor vertrek. - Klinkt niet stom. 266 00:42:43,250 --> 00:42:47,458 Waar zei hij dat het was? - In s�r. 267 00:42:48,250 --> 00:42:51,458 Het voelt alsof we hebben uren gereden. 268 00:42:52,625 --> 00:42:56,833 Het kan niet lang duren. - Dat zei je een uur geleden ook. 269 00:42:57,042 --> 00:43:00,542 Wij vragen het hem gewoon laat ons hier achter. 270 00:43:05,333 --> 00:43:09,708 Alles is in orde. Hij zei ja dat het een goed stuk was. 271 00:43:13,042 --> 00:43:15,250 Alles is in orde. 272 00:44:14,833 --> 00:44:17,583 Het moet een mijnbouwbedrijf zijn. 273 00:44:18,667 --> 00:44:21,333 Het lijkt wel een spookstad. 274 00:44:48,417 --> 00:44:51,917 Dan zijn wij hier. - Dank God. Waar 'hier' ook is. 275 00:44:59,667 --> 00:45:05,000 Ik heb voldoende water. - Bedankt. Dat is het enige wat we niet hebben. 276 00:45:05,708 --> 00:45:09,542 Er is niets beter dan regenwater uit The Top End. 277 00:45:09,750 --> 00:45:14,917 Mick, deze plek is geweldig. Denk dat ze gewoon van dit alles zijn afgeweken. 278 00:45:15,125 --> 00:45:20,833 Er zijn veel van dit soort plaatsen. Plekken die mensen zijn vergeten. 279 00:45:21,042 --> 00:45:26,500 Er is een stad die verdwenen is tijdens een zandstorm in de jaren veertig. 280 00:45:26,708 --> 00:45:28,625 Mensen reisden gewoon hun eigen weg. 281 00:45:28,833 --> 00:45:33,000 Ik heb van mensen gehoord die verdwaald was in zijn eigen tuin. 282 00:45:33,208 --> 00:45:36,000 Ze zijn er nooit meer achter gekomen. - Van zijn eigen boerderij? 283 00:45:36,208 --> 00:45:38,917 Er is er hier één die drie staten omvat. 284 00:45:39,125 --> 00:45:42,167 Het duurt zes dagen om deze over te steken. - Wat? 285 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 Ik heb daar ooit gewerkt. - Als wat heb je gewerkt? 286 00:45:45,958 --> 00:45:51,750 Jager. Ik heb ongedierte neergeschoten. Kangoeroes, paarden, varkens, buffels. 287 00:45:51,958 --> 00:45:55,583 Ik werk daar niet meer. 288 00:45:55,792 --> 00:45:59,458 Nu gebruik ik vergif in plaats van � schieten. 289 00:45:59,667 --> 00:46:02,625 Voordat ik in een helikopter vloog. 290 00:46:02,833 --> 00:46:08,458 Je vloog in een kudde waterbuffels, zou er 50 in een middag kunnen schieten. 291 00:46:08,667 --> 00:46:13,875 Ik heb vijf eindstukken versleten tot een kaliber. 303 per jaar. 292 00:46:14,792 --> 00:46:19,333 Varken. Er is nog een reden. De hond moet aanvallen. 293 00:46:19,542 --> 00:46:24,042 Je moet onder het varken kruipen tijdens het vechten met de honden. 294 00:46:24,250 --> 00:46:28,250 En je moet snel zijn, anders scheurt het je buik open. 295 00:46:30,167 --> 00:46:34,917 Ik heb ooit een groot wild zwijn gezien ruk de kop van een pitbull af. 296 00:46:36,583 --> 00:46:39,500 Zijn kleine beentjes stuiterden weg. 297 00:46:41,583 --> 00:46:43,625 Verboden botten. 298 00:46:43,833 --> 00:46:46,792 Zoals ik zei. Verboden botten. 299 00:46:49,833 --> 00:46:52,583 Arme klootzak. 300 00:46:55,833 --> 00:46:59,125 Waar woon je? - Ik dwaal rond. 301 00:46:59,333 --> 00:47:02,833 Het is niet goed zeg waar ik verschijn. 302 00:47:06,083 --> 00:47:09,167 Je moet van die vrijheid houden. - Wat? 303 00:47:09,917 --> 00:47:13,708 De vrijheid. Je moet ervan houden. 304 00:47:13,917 --> 00:47:16,875 Leef in de natuur en zie. 305 00:47:18,542 --> 00:47:23,083 Dat kan gewoon te hard rijden rond de �demarka. 306 00:47:23,292 --> 00:47:25,917 Je kunt leuke dingen zeggen, zoals: 307 00:47:26,125 --> 00:47:30,083 ‘Dat is geen mes. Dit hier is een mes." 308 00:47:44,083 --> 00:47:46,750 Wat doe je eigenlijk? N�. 309 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 Als ik het noem, Ik moet je vermoorden. 310 00:48:05,833 --> 00:48:08,250 Jij schiet toch geen kangoeroes? 311 00:48:08,458 --> 00:48:14,458 Ik doe mensen die dienst zo nu en dan kwaken. Ze zijn overal. 312 00:48:14,667 --> 00:48:16,917 Zoals de toeristen. 313 00:48:30,250 --> 00:48:32,125 Pardon. 314 00:48:37,125 --> 00:48:39,292 Jouw beurt. 315 00:48:47,833 --> 00:48:51,000 Uitstekend. Dames, verdomme. 316 00:48:59,417 --> 00:49:03,167 Ik laat het je weten als het klaar is. 317 00:49:04,125 --> 00:49:06,250 Hartelijk dank. 318 00:49:11,458 --> 00:49:14,708 'Dan moet ik je vermoorden.' 319 00:49:17,542 --> 00:49:21,958 Heb je gezien hoe hij naar je keek? - Hij probeert indruk op ons te maken. 320 00:49:22,167 --> 00:49:27,667 Ja, maar hij bewijst ons een plezier. Jij moet waarschijnlijk niet met hem rotzooien. 321 00:49:30,000 --> 00:49:34,167 Laten we de auto repareren. - Natuurlijk wel. Ontspannen. 322 00:49:47,958 --> 00:49:50,417 Alles oké? - Ja, dank je. 323 00:49:52,583 --> 00:49:56,458 Bedankt voor de hulp. - Geen problemen. 324 00:49:59,625 --> 00:50:03,458 Wij gaan uiteraard rijden zo snel mogelijk. 325 00:50:04,708 --> 00:50:06,875 Geen problemen. 326 00:50:40,375 --> 00:50:44,125 Ben, verplaats de koeler weg van het vuur. 327 00:50:47,667 --> 00:50:49,833 Ben... 328 00:56:57,333 --> 00:56:59,625 Dood mij niet. 329 00:57:04,208 --> 00:57:06,208 Nee! 330 00:57:09,292 --> 00:57:11,917 Dood mij niet. 331 00:57:13,542 --> 00:57:16,250 Dood mij niet. 332 00:57:30,375 --> 00:57:34,083 Er gebeurt niets als het stuitligging klaar is. 333 00:57:39,000 --> 00:57:41,083 Laat het zo zijn! 334 00:57:52,542 --> 00:57:57,167 Je had de blik op zijn gezicht moeten zien. - Waarom doe je dit? 335 00:57:57,375 --> 00:57:59,458 Waarom? 336 00:58:00,333 --> 00:58:04,708 Als je mij laat gaan, Ik zeg niets tegen iemand. 337 00:58:04,917 --> 00:58:08,542 Ontspannen. Kijk naar oom Michael. 338 00:58:08,750 --> 00:58:10,708 Kom op. 339 00:58:12,125 --> 00:58:14,125 Zoals gezegd. 340 00:58:14,333 --> 00:58:18,083 Ik gebruik altijd rubber met een poesje zoals jij. 341 00:58:18,292 --> 00:58:21,792 Ik weet niet waar je bent geweest. 342 00:58:41,708 --> 00:58:44,083 Laat me met rust! 343 00:58:58,708 --> 00:59:02,917 Ga naar de hel, klootzak! Uw verliezer bij de receptie! 344 00:59:05,458 --> 00:59:07,667 Hartelijk dank. 345 00:59:09,250 --> 00:59:15,208 Weet je hoe ik dat kan weten dat je tegen niemand roddelt? 346 01:00:14,250 --> 01:00:16,833 Hel, Mick! 347 01:00:17,042 --> 01:00:20,333 Regel nummer één: doe de lichten uit. Verdomd. 348 01:00:20,542 --> 01:00:23,000 Satan in de hel. 349 01:00:53,417 --> 01:00:55,875 Waar is Ben? 350 01:00:56,083 --> 01:00:59,458 Kristy, je moet stil zijn. 351 01:01:15,500 --> 01:01:18,167 Nou, ben je al wakker? 352 01:01:18,375 --> 01:01:20,833 Ik ben echt kwaad. 353 01:01:21,042 --> 01:01:26,458 Het kostte me vier uur om de onderdelen te krijgen uit de auto, en nu is de stront verbrand. 354 01:01:26,667 --> 01:01:28,917 Wat zeg je nu? 355 01:01:38,750 --> 01:01:40,667 N... 356 01:01:42,250 --> 01:01:44,708 ...waar waren we? 357 01:01:51,167 --> 01:01:53,458 Zullen we niet spelen? 358 01:02:06,833 --> 01:02:09,875 Je houdt van spelen, nietwaar? 359 01:02:10,958 --> 01:02:14,458 Je houdt van spelen, nietwaar? 360 01:02:19,917 --> 01:02:25,250 Zie je die stomme idioot daar? Ze was er helemaal wild van. 361 01:02:27,167 --> 01:02:29,917 Ze heeft het een paar maanden volgehouden. 362 01:02:30,125 --> 01:02:34,167 Wij passen zo goed bij elkaar. Tot ze haar hoofd verloor. 363 01:02:41,667 --> 01:02:44,583 Zal ik je tieten eraf snijden? 364 01:02:48,250 --> 01:02:52,542 Jullie buitenlandse kutjes zijn allemaal zo bruisend. 365 01:03:02,250 --> 01:03:05,083 Hoe ben je in vredesnaam vrijgekomen? 366 01:03:05,292 --> 01:03:10,500 Tijdverspilling. Het is niet geladen. Ik had er maar één in de kamer. 367 01:03:11,792 --> 01:03:14,417 Laat haar gaan. 368 01:03:15,125 --> 01:03:16,792 N�! 369 01:03:18,292 --> 01:03:21,083 Ga weg van haar! N�! 370 01:03:21,292 --> 01:03:23,208 Lizzy... 371 01:03:23,417 --> 01:03:27,542 ...in de verkeerde handen kan een geweer zou echt gevaarlijk zijn. 372 01:03:27,750 --> 01:03:30,250 Geef mij verdomme... 373 01:03:39,875 --> 01:03:41,875 Dood hem! 374 01:03:47,708 --> 01:03:49,500 Dood hem! 375 01:04:53,167 --> 01:04:55,333 Drijfveer! - Nee! 376 01:04:55,542 --> 01:04:58,042 Waar ga je heen? 377 01:05:53,083 --> 01:05:55,000 Drijfveer! 378 01:06:10,333 --> 01:06:13,083 Houd iets vast! 379 01:06:13,292 --> 01:06:15,417 Drijfveer! 380 01:07:36,167 --> 01:07:38,542 Stop! 381 01:08:17,792 --> 01:08:19,708 Kom op. 382 01:08:23,917 --> 01:08:26,000 Duw! 383 01:08:26,208 --> 01:08:29,750 Dan ziet hij de lichten over de rand vallen. 384 01:09:00,833 --> 01:09:04,917 Volg mij. - Weet je dat? 385 01:09:05,125 --> 01:09:06,833 Kom op. 386 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Hij controleert of we er zijn. Kom op. 387 01:10:50,083 --> 01:10:51,458 Verdomd! 388 01:10:53,208 --> 01:10:56,458 Hij had het meisje vermoord die daar hing. 389 01:10:56,667 --> 01:11:00,500 Zie jij Ben? - Ze leefde al enkele maanden. 390 01:11:01,875 --> 01:11:06,667 We moeten wegkomen. - Hij wil hetzelfde met ons doen. 391 01:11:06,875 --> 01:11:10,750 Wij kunnen die kant niet op. - Hij ziet dat we daar niet zijn. 392 01:11:13,583 --> 01:11:16,917 Hij moet meerdere auto's hebben. - Ik ga niet terug. 393 01:11:17,125 --> 01:11:21,542 We zijn dun op de grond. We moeten een auto hebben. 394 01:11:24,958 --> 01:11:26,792 Kom op. 395 01:11:51,583 --> 01:11:53,708 Wacht... 396 01:11:54,958 --> 01:11:58,750 Is het goed? - Ik moet gewoon op adem komen. 397 01:11:58,958 --> 01:12:01,958 gaat het met je? Het zou waarschijnlijk goed moeten gaan. 398 01:12:09,333 --> 01:12:12,667 Hier, Kris. Je moet hier even wachten. 399 01:12:12,875 --> 01:12:14,792 Nee. 400 01:12:15,750 --> 01:12:18,750 Slechts vijf minuten. - Ga niet. 401 01:12:18,958 --> 01:12:23,042 Stel je voor dat hij me weer betrapt. - Hij zal je niet meer betrappen. 402 01:12:24,417 --> 01:12:28,750 Hij zal je niet meer betrappen, oké? Wacht hier maar vijf minuten. 403 01:12:28,958 --> 01:12:32,750 Ik heb haast. Het gaat sneller als ik het alleen doe. 404 01:12:37,792 --> 01:12:42,208 Ben ik hier niet over vijf minuten, ga dan die kant op. 405 01:12:42,417 --> 01:12:46,875 Vroeg of laat zul je een manier vinden. Ik haal je in. 406 01:12:47,625 --> 01:12:52,542 Alleen kan ik het sneller. Ik kom terug. 407 01:12:52,750 --> 01:12:56,250 Slechts vijf minuten. Het zal waarschijnlijk werken. 408 01:12:56,458 --> 01:13:00,667 Ga niet. Stel je voor dat hij me weer betrapt. 409 01:13:00,875 --> 01:13:04,375 Hij zal je niet meer vangen. Hoor je? 410 01:13:05,125 --> 01:13:07,125 Hier hier. 411 01:13:09,292 --> 01:13:13,083 Wacht hier. - Kun je opschieten? 412 01:13:46,417 --> 01:13:48,292 Benen? 413 01:15:57,417 --> 01:15:59,125 Ben... 414 01:16:11,417 --> 01:16:14,917 Het is geweldig. Een beter zicht bestaat niet. 415 01:16:16,958 --> 01:16:22,667 - Dat hebben we vervolgens geregeld. - Ik heb hier geen zin in. 416 01:16:26,792 --> 01:16:30,542 - Hoe gaat het, maat? - Niet zo goed. 417 01:16:32,250 --> 01:16:37,500 Wat had je verwacht? De mensen op het platteland zijn aardig. 418 01:16:37,708 --> 01:16:40,833 - Wat doe je eigenlijk? - Schiet een beetje. Een beetje van alles. 419 01:16:41,042 --> 01:16:46,500 Heb je dorst? Er bestaat niet zoiets als regenwater uit The Top End. 420 01:17:02,958 --> 01:17:07,208 Nog geen teken intelligent leven. 421 01:17:08,250 --> 01:17:12,000 - Wil je hallo zeggen? Hoe heet je? - Graham. 422 01:17:13,583 --> 01:17:17,500 - Mijn naam is Ben. - Moet deze ook gevuld worden? 423 01:18:38,500 --> 01:18:41,167 Net als je kleine vriend zei eerder: 424 01:18:41,375 --> 01:18:46,500 ‘Dat is geen mes. Dit hier is een mes." 425 01:18:51,542 --> 01:18:54,833 Geef het aan jou, Lizzie. 426 01:18:56,333 --> 01:18:59,083 Ontspan. Daar ga je niet dood aan. 427 01:18:59,958 --> 01:19:04,708 Ik heb een schotwond in mijn keel, en ik zeur niet, toch? Nee. 428 01:19:05,708 --> 01:19:11,167 Nu ga ik iets met jou doen, Lizzie, dus je kunt niet weglopen. 429 01:19:11,375 --> 01:19:14,625 Zij hebben het gedaan tijdens de Vietnamoorlog - 430 01:19:14,833 --> 01:19:19,000 voor informatie uit de gevangenis - 431 01:19:19,208 --> 01:19:22,750 zonder het risico te lopen dat ze weglopen. Doe je mee? 432 01:19:24,458 --> 01:19:26,958 Begrijp je wat ik bedoel? 433 01:19:32,042 --> 01:19:36,417 Je krijgt het voor herpe mijn auto, trut! 434 01:19:44,667 --> 01:19:50,792 Deze kleine operatie heet je hoofd op een stok zetten. 435 01:19:51,000 --> 01:19:54,250 Want als je ruggengraat niet goed werkt... 436 01:20:03,958 --> 01:20:07,208 ...dus dat is precies wat jij bent. 437 01:20:07,417 --> 01:20:10,042 Een hoofd op een stok. 438 01:20:14,042 --> 01:20:17,708 Laten we een praatje maken over je kleine vriendin Kristy. 439 01:20:26,167 --> 01:20:28,125 Liz? 440 01:20:31,750 --> 01:20:33,542 Liz? 441 01:23:01,333 --> 01:23:04,167 Wat is er gebeurd? 442 01:23:04,375 --> 01:23:06,333 Mijn God! 443 01:23:08,750 --> 01:23:12,083 Ik zal een deken voor je halen en hulp krijgen. 444 01:24:13,417 --> 01:24:16,125 Nee, nee, nee! 445 01:25:04,542 --> 01:25:06,375 Kom op! Drijfveer! 446 01:25:16,375 --> 01:25:18,458 Kom op! 447 01:25:24,875 --> 01:25:27,292 Rijden, verdomme! 448 01:25:28,500 --> 01:25:30,125 Drijfveer! 449 01:25:37,000 --> 01:25:38,958 Kom op! 450 01:25:58,333 --> 01:26:00,458 Neuk je! 451 01:26:01,458 --> 01:26:03,583 Jij klootzak! 452 01:26:50,292 --> 01:26:52,458 De winnaar van vandaag. 453 01:31:55,083 --> 01:31:57,208 Hulp! 454 01:33:34,125 --> 01:33:38,792 God, ik denk dat hij nog leeft. - Hoe is hij hier terechtgekomen? 455 01:34:47,458 --> 01:34:50,750 ONDANKS EEN AANTAL BELEID - 456 01:34:50,958 --> 01:34:54,750 ER IS GEEN SPOOR GEVONDEN LIZ HUNTER OF KRISTY EARL. 457 01:34:54,958 --> 01:34:58,583 HET ONDERZOEK WAS BELEMMERD DOOR ONZEKERHEID OVER - 458 01:34:58,792 --> 01:35:03,000 LOCATIE VAN DE PLAATS, GEBREK AAN FYSIEKE BEWIJS - 459 01:35:03,208 --> 01:35:07,583 EN TWIJFEL OVER HET ENIGE DE GELOOFBAARHEID VAN DE GETUIGENIS. 460 01:35:07,792 --> 01:35:12,083 NA VIER MAANDEN IN DE GEVANGENIS WERD BEN MITCHELL VRIJGELATEN. 461 01:35:12,292 --> 01:35:14,958 HIJ WOONT NU IN ZUID-AUSTRALIË. 462 01:35:49,125 --> 01:35:49,542 Vertaling: Scandinavische tekstservice 2006 463 01:35:49,542 --> 01:35:53,250 Vertaling: Scandinavische tekstservice 2006